16/03/23 - Du 6 avril au 7 mai - « Ukraine » - Cosmopolis, 18 rue Scribe, Nantes
           З 6 квітня по 7 травня - "Україна" - Cosmopolis, 18 rue Scribe, Нант

Accès au programme | Доступ до програми

Accès au programme | Доступ до програми

11/03/23 - « Les lectures de Chevtchenko » - Maison de l'Europe, Nantes
           «Шевченківські читання» - Maison d'Europe, Нант

[ affiche : Raphael Gaudin ]

Le 11 mars à Nantes, à la Maison de l’Europe, la communauté ukrainienne a organisé les Lectures de Chevtchenko. Deux associations, « Familles sans frontières - France Ukraine » (Piriac-sur-mer) et « TRYZUB » (région Nantaise), ont co-organisé l’événement, pour s’associer aux traditionnelles « Journées de Chevtchenko » qui ont lieu tous les ans au mois de mars en Ukraine.

Tarass Chevtchenko est un phénomène unique dans la culture ukrainienne – poète, mais aussi peintre, philosophe et artiste d’un talent exceptionnel et d’une puissance inégalée, si bien qu’il est parfois appelé prophète. Ses poèmes, écrits au XIX siècle accompagnaient les Ukrainiens dans leur combat pour la liberté tout au long du XXe siècle. C’est avec ses paroles que les manifestants résistaient sur les barricades du Maïdan de 2014, lors de la Révolution de la Dignité, et aujourd’hui encore « Luttez, vous vaincrez » de Chevtchenko est un mot d’ordre pour tous les Ukrainiens.

Cet événement était donc une occasion de relire les poésies de Tarass Chevtchenko en ukrainien, mais aussi de découvrir les traductions dans d’autres langues. Ainsi, « Le testament » a été lu, bien sûr, en version originale ukrainienne mais aussi en breton, tchétchène, français, polonais, italien, espagnol et anglais.

Plusieurs poésies de Chevtchenko sont devenues chansons – cet héritage poétique et musical est si riche, qu’il est difficile d’en estimer le nombre exact, puisque beaucoup d’entre elles existent en plusieurs versions. « Les Lectures » étaient une excellente occasion de découvrir ces chansons, accompagnées de kobza – ancien instrument de musique utilisé traditionnellement par les bardes ukrainiens. Kobzar – c’est comme cela qu’on appelle aussi Tarass Chevtchenko, du nom de son premier recueil de poèmes. Le plus jeune artiste avait 4 ans. L’hommage au poète sous l’accompagnement de kobza était beau et émouvant, et il donne l’espoir qu’il deviendra désormais une belle tradition et un lieu de rencontre des Nantais avec la culture ukrainienne.

Nous remercions Iryna Bodnarenko ( "Familles sans frontières - France Ukraine" ), à l'origine de ce projet, pour son investissement ainsi que tous les participants et spectateurs.

Merci également à Bernard Grua pour ces superbes photos :

Chargement...

Завантаження...

En savoir plus | Вивчайте більше

En savoir plus | Вивчайте більше

04/03/23 - L'initiative ukrainienne #LightWillWinOverDarkness a déferlé sur le monde
           Світом прокотилась українська акція - #LightWillWinOverDarkness

Voir les évènements TRYZUB associés à #LightWillWinOverDarkness

28/02/23 - TéléNantes : Ukraine, un an de solidarité en Loire-Atlantique
           TéléNantes: Україна, рік солідарності в Атлантичній Луарі

Il y a un an jour pour jour, la Russie déclarait la guerre à l’Ukraine et débutait une grande offensive pour tenter d’envahir le pays. De nombreux Ukrainiens ont été obligés de fuir leur pays. En France et à Nantes notamment, une solidarité s’est mise en place depuis…

Lien vers la vidéo sur Telenantes

24/02/23 - France 3 Régions : JT 19/20 - Pays de la Loire - Émission du vendredi 24 février 2023
           Франція 3 регіони: JT 19/20 - Pays de la Loire - Програма на п'ятницю, 24 лютого 2023 р.

Lien vers le JT 19/20 de France 3 Régions

24/02/23 - Manifestations de l'anniversaire de l'invasion à grande échelle
           Демонстрації до річниці вторгнення

Chargement...

Завантаження...

19/02/23 - Jour de l'emblème d'État de l'Ukraine
           День Державного герба України

Aujourd'hui, le 19 février, nous célébrons le jour des armoiries de l'État d'Ukraine. C'est une date commémorative de l'établissement du symbole de l'État Ukrainien. Ce jour-là en 1992, la Verkhovna Rada d'Ukraine approuva le trident en tant qu'armoiries d'Ukraine.

En apprendre plus sur l'histoire du trident en Ukraine

Сьогодні, 19 лютого, ми відзначаємо День Державного Герба України. Це пам'ятна дата встановлення українського державного символу. Цього дня у 1992 році Верховна Рада України затвердила тризуб гербом України.

Nantes - Commémoration nocturne « Les flammes du souvenir » - Monument aux 50 Otages, 19h30, 24 février 2023
           Нант – мітинг-реквієм «Полум’я пам’яті» – пам’ятник 50 заручникам, 19:30, 24 лютого 2023 р.

Le 24 février 2023, l’Association franco-ukrainienne Tryzub organise une cérémonie de recueillement en commémoration des victimes de l’invasion russe en Ukraine.

Depuis un an, l’Ukraine subit une agression sans précédent en Europe, depuis la Seconde Guerre mondiale. Depuis un an, des milliers des civils ukrainiens ont perdu leurs vies lors des tirs des missiles russes et dans les territoires sous l'occupation russe, où les pires crimes de guerre ont été commis.

Comme l’Ukraine, la France avait connu par le passé une période d’occupation lors de la Seconde Guerre mondiale, et les Nantaises et les Nantais gardent un souvenir douloureux de la mort atroce des Cinquante Otages, fusillés par les nazis. Et comme la France à l’époque, l’Ukraine mène aujourd’hui sa lutte de résistance à l’occupation et aux crimes commis par le régime sanglant russe.

Les Ukrainiens sont solidaires avec la France dans la mémoire de son passé tragique, et ils sont touchés par le soutien des Français et des Européens aujourd’hui, quand l’Ukraine traverse une épreuve tragique. C’est pourquoi ils appellent les Nantaises et les Nantais à se recueillir le 24 février 2023, à 19 h 30, près du monument des Cinquante Otages, pour commémorer les victimes assassinées par les régimes dictatoriaux.

Lors de cette cérémonie nocturne aux bougies « Les flammes du souvenir », les bougies seront allumées à la mémoire des victimes. Les participants sont invités à ramener une ou plusieurs bougies. Les bougies qui resteront seront envoyées en Ukraine pour partager nos lumières avec le peuple ukrainien et exprimer notre soutien et solidarité.

Дорогі українці, 24 лютого 2023 року біля пам'ятника 50 Otages (пам'ятник присвячений 50 жертвам фашизму з числа жителів Нанту та околиць) в Нанті пройде мітинг-реквієм з метою вшанування пам'яті жертв війни в Україні.
Запрошуємо вас долучитися до нас. Якщо ви втратили когось з рідних, близьких чи друзів у цій війні, принесіть з собою фото цих людей. Ми згадаємо поіменно кожного. Якщо у вас немає змоги роздрукувати фото, надішліть нам на електронну адресу assotryzub@gmail.com до 22/02/2023. Ми роздрукуємо і принесемо на мітинг.
Початок о 19.30.
Тривалість - 1 година.

11/02/23 - Départ de la 3éme ambulance TRYZUB !
           Виїзд 3-ї ТРИЗУБ швидкої допомоги!

[ photo: Bernard Grua ]

L'association Franco-Ukrainienne "Tryzub" de Nantes fait partir, ce dimanche 12 février 2023, une troisième ambulance à destination de l'Ukraine. Le véhicule est chargé de dons humanitaires destinés à des populations en grande souffrance. Cet envoi montre que la solidarité des habitants de Nantes et de ses environs n'est pas un vain mot alors que l'invasion russe et que des crimes abominables sont conduits depuis presqu'un an dans le pire conflit qu'ait connu le continent européen depuis la Seconde guerre mondiale. Merci à tous.

10/02/23 - Saint Nazaire - Marche pour l'Ukraine, parking Cinéville, 24 février 2023
           Saint Nazaire - Марш за Україну, автопарк Cinéville, 24 лютого 2023 р

Une marche silencieuse pour l'Ukraine
Le 24 février est malheureusement une date annuelle pour chaque Ukrainien. Honorons ceux qui sont tombés, rendons hommage à ceux qui ont résisté, ainsi qu'aux diasporas des autres peuples qui souffrent de l'occupation russe
Rassemblons-nous en ce jour, soyons solidaires !!

Vendredi 24 février à 15h00
Parking du Cinéville - Saint Nazaire

Organisé par Familles Sans Frontières - France Ukraine et l'Association franco-ukrainienne TRYZUB

Тихий марш за Україну
24 лютого, на жаль, річна дата для кожного українця. Вшануймо полеглих, вклонімося тим, хто чинив опір, а також діаспорам інших народів, які потерпають від російської окупації.
Згуртуймося в цей день, будьмо єдині!!

24 лютого, п’ятниця, о 15:00
Автостоянка Cinéville - Сен-Назер

Організатори: Сім’ї без кордонів – Франція Україна та Франко-українська асоціація ТРИЗУБ

06/02/23 - Manifestation contre la participation illégale de la frégate russe « Shtandart » à L’Armada Rouen, samedi 18 février 2023
           Заклик до протесту проти незаконної участі російського фрегата «Штандарт» в «L’Armada Rouen», субота, 18 лютого 2023 р.

Communiqué de presse en français Прес-реліз українською мовою Еnglish prеss rеlеasе

Communiqué de presse en français Прес-реліз українською мовою Еnglish prеss rеlеasе

02/02/23 - Pétition contre la présence illégale du navire russe "Shtandart" dans les eaux françaises
           Петиція проти незаконного перебування російського корабля "Штандарт" у водах Франції

Signer la pétition contre la présence illégale du navire russe "Shtandart" dans les eaux françaises
Підпишіть петицію проти незаконного перебування російського корабля "Штандарт" у водах Франції

Signer la pétition contre la présence illégale du navire russe "Shtandart" dans les eaux françaises Підпишіть петицію проти незаконного перебування російського корабля "Штандарт" у водах Франції

30/01/23 - TéléNantes : L'Association TRYZUB continue de se mobiliser
           TéléNantes: Асоціація ТРИЗУБ продовжує мобілізацію

L’association franco-ukrainienne Tryzub continue de se mobiliser pour l’Ukraine. Ce dimanche les bénévoles s’étaient données rendez-vous dans leur entrepôt sur l’île de Nantes afin de trier les nombreux dons pour les envoyer en Ukraine.

29/01/23 - Écocide russe dans les eaux ukrainiennes
           Російський екоцид в українських водах

Mort massive de dauphins en mer Noire à la suite de l'agression armée de la Fédération de Russie
[ Photo : Service de presse du bureau du procureur régional d'Odessa ]

Accès à l'article | Доступ до статті

Accès à l'article Доступ до статті

28/01/23 - Sur les traces d'Anne de Kiev, Reine de France
           Слідами Анни Ярославни, королеви Франції

Le 19 mai 1051, Anne, la plus jeune fille du prince de la Rus’ de Kiev Yaroslav le Sage,
monta sur le trône de France en tant qu'épouse du roi Henri Ier Capet dans la cathédrale de Reims.

Accès à l'article | Доступ до статті

Accès à l'article Доступ до статті

27/01/23 - Les baies de viorne rouge, un symbole national
           Червона калина - Народний символ

Accès à l'article | Доступ до статті

Accès à l'article Доступ до статті

17/01/23 - Frappe russe sur Dnipro
           Російський удар по Дніпру

Bilan définitif de la frappe russe sur Dnipro : 45 morts, dont 6 enfants

09/01/23 - TéléNantes : "Je suis Ukraine", Telbukh Svetlana - Centre culturel breton Yezhou
           TéléNantes: «Я – Україна», Тельбух Світлана - Бретонський культурний центр Yezhou

01/01/2023 - TRYZUB vous souhaite une bonne année 2023
           ТРИЗУБ вітає вас з Новим 2023 роком

Accès aux articles de 2022 | Доступ до 2022 статей

2021-2023 All Right Reserved ©   
Association franco-ukrainienne TRYZUB -
Mentions Légales